คำถามติดแฮชแท็ก ['พากย์เสียง']

ในฉากจาก มุมมองพารัลแลกซ์, ตัวละครของ William Daniels’ กำลังดูหมิ่น Warren Beatty’s เขาบอกเขาว่า:

คุณเป็นเพียงนักข่าวระดับสามจากโอเรกอน หรือที่ใดก็ตามที่คุณมาจภ...

นี่คือการเรียงลำดับของการติดตามถึง ทำไมคำบรรยายที่แปลแล้วแตกต่างจากเสียงพากย์?

แม้ว่าคำถามข้างต้นจะกล่าวถึงสาเหตุที่คำบรรยายและบทพากย์แตà ...

ในอาร์เจนตินา (และละตินอเมริกาโดยทั่วไป) The Simpsons ออกอากาศทางทีวีที่พากย์เป็นภาษาสเปน เมื่อเครดิตในรายการทีวี (หลังจาก Couch Gag) มีเสียงของ Homer เพิ่มเติมทà ...

เพิ่งได้รู้จักกับหนังเกาหลีเรื่องนี้ที่ชื่อว่า ความทรงจำของการฆาตกรรม และฉันรู้สึกว่ามันเป็นผลงานชิ้นเอก แต่ดูเหมือนว่ามันไม่ได้เผยแพร่ในภ...

เพิ่งได้ดู Disney's แช่แข็ง (DVD) กับลูก ๆ ของฉันและสังเกตเห็น (อีกครั้ง) ว่าคำบรรยายภาษาเยอรมันแตกต่างจากข้อความที่พูดภาษาเยอรมัน

ตัวอย่างเช่น ในตอนเà ...

ภาพยนตร์เกือบทั้งหมดที่ออกอากาศทางทีวีเยอรมันหรือออสเตรียได้รับการขนานนามว่าเป็นภาษาเยอรมัน

อย่างไรก็ตาม การให้เกียรติยังคงใช้ภาษาต้นฉภ...

ที่คนดูไม่สังเกตความแตกต่างของเสียงเมื่อนักร้องมืออาชีพใช้เสียงต่างกันโดยสิ้นเชิง เล่นดนตรี แล้วลิปประสานกับนักแสดงตัวจริง?

ตัวอย่างเช่น ...

นี่คือเรา กระโดดไปข้างหน้าและข้างหลังชีวิตของพี่น้องสามคนพ่อแม่และครอบครัวของพวกเขา

โดยเฉพาะอย่างยิ่งรุ่นวัยรุ่นของแฝดสามให้เสียงเหมือน ...

เวลาดูหนังและซีรีส์ที่ต้องใช้ตัวละครที่มีสำเนียงต่างชาติ (เช่น ทีวีซีรีส์อินเดียที่ต้องใช้ตัวละครอังกฤษ หรือหนังอเมริกันที่ต้องใช้ตัวละครฝ ...

ในการแปลนวนิยายของ Sapkowski ในภาษาอิตาลี "witcher" แปลว่า สตริโก.¹ อย่างไรก็ตาม ซีรีส์ภาษาอิตาลีของ Netflix (และวิดีโอเกม) ใช้คำภาษาอังกฤษ แม่มด.²

ทำไมถึงเป็นเช่นนà ...

ฉันกำลังดู "Circle of Life" เวอร์ชันภาษาสเปนจาก ราชาสิงโต (พ.ศ. 2537) และสังเกตว่าซิมบ้าจาม ซึ่งน่าจะบันทึกโดยโจนาธาน เทย์เลอร์ โธมัส ฟังดูเหมือนกัน

เมื่อทำพ ...