คำถามติดแฮชแท็ก ['การแปล']
การกำหนดสิ่งที่ตัวละครพูดหรือเขียน หรือถ่ายทอดเรื่องราวจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง
ในตอนต้นของภาพยนตร์ ครูซได้เปิดใช้งานความปลอดภัยและเปลี่ยน HUD ของชุดสูทเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยไม่ได้ตั้งใจ
คำแปลของเสียงของชุดสูทเมื่อเขายิงไม ...
หลังจาก 04:39 ในคลิป Seth Meyers Ricky Gervais ไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องตลกที่ขัดแย้งกันของเขา Aging ลิงค์ด้านล่าง ตัวตลกและนักแสดง Ricky Gervais พูดว่า:
ฉันได้บันทึกตอนพิเศษไว ...
ในภาพยนตร์เรื่อง "The Impossible" ที่สร้างจากสึนามิที่เกิดขึ้นในปี 2547 ขณะที่ชายชราชาวไทยลากมาเรียผ่านโคลน เขาพูดอะไรบางอย่างกับเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันแค๠...
ฉันกำลังปรับปรุงคำบรรยายในภาพยนตร์เรื่อง "Life of Pi" ที่ฉันโปรดปรานในปัจจุบัน ฉันต้องการรวมภาษาที่พูดโดยตัวละครพร้อมกับคำแปล ฉันมีภาษาทมิฬสำหรับ "P ...
ใน John Wick: Chapter 2 ในภาพยนตร์ประมาณ 66 นาที John Wick และ Ares มีการโต้ตอบ (ไม่ได้แปล)
วิคและแคสเซียนเข้าสู่โรงแรมคอนติเนนตัลในกรุงโรมและดื่มกัน แคสเซียนจากไป แลà ...
เพิ่งได้ดู Disney's แช่แข็ง (DVD) กับลูก ๆ ของฉันและสังเกตเห็น (อีกครั้ง) ว่าคำบรรยายภาษาเยอรมันแตกต่างจากข้อความที่พูดภาษาเยอรมัน
ตัวอย่างเช่น ในตอนเà ...
ใน Revenge of the Sith ก่อนที่เขาจะต่อสู้กับ Obi-wan Anakin พูดคำที่มีชื่อเสียงของเขา:
ฉันได้นำสันติภาพ เสรีภาพ ความยุติธรรม และความมั่นคงมาสู่อาณาจักรใหม่ของฉัน
มีการแลกเปลี่ยนใน Deadwood series ซีซั่น 1 ตอนที่ 3 ดังต่อไปนี้
...
จอห์นนี่: อัล?
อัล : ครับ
จอห์นนี่: เพื่อนสาวชาวนิวยอร์คคนนั้นอยู่ชั้นล่างเพื่อขอคุณ
อัล: ๠...
ภาพยนตร์เกือบทั้งหมดที่ออกอากาศทางทีวีเยอรมันหรือออสเตรียได้รับการขนานนามว่าเป็นภาษาเยอรมัน
อย่างไรก็ตาม การให้เกียรติยังคงใช้ภาษาต้นฉภ...
ในฉากสำคัญในภาพยนตร์ปี 1997 มุมแดงทหารทุจริตตระหนักว่าเจ้านายของเขาจะไม่ปกป้องการมีส่วนร่วมในการฆาตกรรมอีกต่อไป เขาตะโกนว่า "ดากวาร์!" ด้วยควภ...
ฉันกำลังดูซีรีย์ใหม่เรื่องนี้ ควบคุม Z (2020)แล้วฉันก็ประทับใจที่ได้เห็นแม้แต่เอกสารที่ได้รับการแปล:
ภาษาดั้งเดิมคือภาษาสเปน แต่ข้อความทั้งหมดเปà ...
ในซีรีส์ แต่งงานแล้ว...มีลูก ตัวละคร Al Bundy ดูเหมือนจะเกลียดชังฝรั่งเศสเล็กน้อย
รายชื่อต้นฉบับ (ภาษาอังกฤษ) งบในฝรั่งเศสมีอยู่ใน เว็บไซต์นี้. ฉันเคย๠...
ในการแปลนวนิยายของ Sapkowski ในภาษาอิตาลี "witcher" แปลว่า สตริโก.1 อย่างไรก็ตาม ซีรีส์ภาษาอิตาลีของ Netflix (และวิดีโอเกม) ใช้คำภาษาอังกฤษ แม่มด.2
ทำไมถึงเป็นเช่นนà ...
มีวลีแปลก ๆ ที่เห็นได้ในซีรีส์ทีวี The Witcher:
ฉันไม่ใช่คนที่จะมองไก่ของขวัญในปาก... (อย่ามองม้าของขวัญเข้าปาก)
ที่จุดเริ่มต้นของภาพยนตร์คลาสสิกของ Robert Rodriguez สิ้นหวัง (1995), บุสเซมี (ถูกเล่นโดย... Steve Buscemi) บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับตัวละครหลักลึกลับในภาพยนตร์เรื่อà ...
ใน ปรสิต (2019) กึนเซเป็นคนที่อาศัยอยู่หลังบ้านของปาร์ค เขาสื่อสารกับรหัสมอร์สผ่านโคมไฟเหนือบันได ในฉากสุดท้าย เขาใช้เทคนิคนี้ แต่ Da-song ลูกชายของ Park à ...
ในตอนท้ายของ ทฤษฎีบิ๊กแบง ซีซัน 1 ตอนที่ 13 เพนนีถามเชลดอนและลีโอนาร์ด:
นกทวีตตี้พูดว่า "ฉันแทะ ฉันแทะ... ???"
อันที่จริงฉันเป็นคนฝรั่งเศส ฉันเห็นเหตุกà ...
ในขณะที่ภาพยนตร์ของ Jim Jarmusch คนตาย (1995) เป็นชิ้นส่วนของชาวอเมริกันในคริสต์ศตวรรษที่ 19 ที่ประกอบด้วยบทสนทนาภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป็นส่วนใหญ่ มีบางà ...
ประมาณ 17.00 น. เด็กซ์เตอร์ (ในฐานะไคล์ บัตเลอร์) และอาเธอร์ มิทเชล (นักฆ่าทรินิตี้) บุกเข้าไปในบ้านในวัยเด็กของอาเธอร์ คู่รักชาวเกาหลีอาศัยอยู่ที่บ๠...
Pee-wee Herman และ Jambi พูดว่า "Mecka-lecka สวัสดี Mecka-hiney Ho" ใน "Jambese" (วิดีโอแรกพบใน เม็กกะเล็ก สวัสดี เมกกะไฮนี่ โฮ; ฉากจากงาน The Pee-wee Herman Show (1981)และประธานาธิบดีเรแกนก็พูดบางอย่าง ...