หลังจากฟังเพลงจาก เอนคันโต ในภาษาอังกฤษและสเปน ฉันตระหนักว่าท่วงทำนอง คำ และคล้องจองในเวอร์ชันภาษาสเปนมักจะดูเข้ากันได้ดีกว่าการแปลเพลงของดิสนีย์ส่วนใหญ่
เนื่องจากเพลงนี้ถ่ายทำในประเทศที่ใช้ภาษาสเปน เพลงใน Encanto ถูกเขียนขึ้นโดยต้องพิจารณาเพิ่มเติมว่าเวอร์ชันภาษาสเปนจะมีเสียงอย่างไร หรือเป็นกรณีทั่วไปมากกว่าในการเขียนเวอร์ชันภาษาอังกฤษก่อนแล้วจึงค่อยเป็นภาษาสเปนโดยสมบูรณ์?
ความคิดมากมายเข้าไปในเพลงของหนังเรื่องนี้ตามนี้ สัมภาษณ์ NPR กับนักแต่งเพลง Germaine Franco
ตามบทความเมื่อ Lin Manuel Miranda เริ่มเขียนเพลงเขา:
ââ¦ต้องการทีมดนตรีละตินทั้งหมดสำหรับ Encanto และโทรหา Franco เป็นการส่วนตัวเพื่อถามว่าเธอจะให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้หรือไม่â
Franco ทุ่มเทอย่างหนักเพื่อพัฒนาดนตรี รวมถึงการเรียบเรียงเพลงของ Miranda ในการบรรเลงดนตรีโคลอมเบียแบบดั้งเดิม และทำให้นักดนตรีชาวโคลอมเบียในทีมได้มีส่วนร่วมกับความคิดและสัญชาตญาณในการแสดงของพวกเขา
ตาม บทสัมภาษณ์ classicfm กับ Lin Manuel Miranda เขาทำสิ่งที่แตกต่างเพื่อเพิ่มความถูกต้องของเพลง
âภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็นเรื่องแรกสำหรับมิแรนดาซึ่งมีเพลงโปรดของแฟนๆ âDos Oruguitasâ เป็นเพลงแรกของเขาที่เขียนเป็นภาษาสเปนทั้งหมดâ
âMiranda ผู้มีเชื้อสายเปอร์โตริโก คิดว่ามันสำคัญที่จะต้องเขียนเพลงอะคูสติกเป็นภาษาสเปนก่อน ก่อนแปลเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้ฟังดูเหมือนเพลงลูกทุ่งโคลอมเบียแท้ๆ
ดังนั้นอย่างน้อยหนึ่งเพลงก็เขียนเป็นภาษาสเปนก่อน
คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจว่าการถามคำถามมากมายจะปลดล็อกการเรียนรู้และปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ตัวอย่างเช่น ในการศึกษาของ Alison แม้ว่าผู้คนจะจำได้อย่างแม่นยำว่ามีคำถามกี่ข้อที่ถูกถามในการสนทนา แต่พวกเขาไม่เข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างคำถามและความชอบ จากการศึกษาทั้ง 4 เรื่องที่ผู้เข้าร่วมมีส่วนร่วมในการสนทนาด้วยตนเองหรืออ่านบันทึกการสนทนาของผู้อื่น ผู้คนมักไม่ทราบว่าการถามคำถามจะมีอิทธิพลหรือมีอิทธิพลต่อระดับมิตรภาพระหว่างผู้สนทนา
