ทำไมพอลไม่ร้องไห้?

การดัดแปลง Dune ของ Denis Villeneuve นั้นยอดเยี่ยมอย่างไม่ต้องสงสัย และแสดงให้เห็นถึงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อแหล่งข้อมูล ด้วยการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นในการแปลงร่างของสัตว์ร้ายในเล่มนั้นให้กลายเป็นภาพยนตร์ จะต้องจัดการจุดสำคัญทั้งหมดให้ได้

อย่างไรก็ตาม มีการเปลี่ยนแปลงอย่างหนึ่งจากหนังสือที่ฉันพบว่าน่าประหลาดใจ:

ในหนังสือหลังจากฆ่า Jamis ระหว่าง amtal พอลร้องไห้ สิ่งนี้ทำให้ Fremen ตกใจที่เห็นสิ่งนี้เป็น "การให้น้ำแก่คนตาย" ซึ่งเป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในดินแดนแห้งแล้งนั้น สิ่งนี้เป็นแรงบันดาลใจให้ความเคารพที่เขาได้รับการต้อนรับเข้าสู่เผ่า
อย่างไรก็ตาม ในภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เกิดขึ้น พอลฆ่าจามิสและเห็นได้ชัดว่าไม่พอใจกับเรื่องนี้มาก Fremen ทั้งหมดวางมือบนไหล่ของเขาขณะที่เขาเดินออกไป แต่ไม่มีน้ำล้ำค่าไหลออกมา สติลการ์บอกว่าตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในนั้น

ฉากนี้ยังคงใช้งานได้ดี แต่ดูเหมือนเป็นการละเลยที่แปลก: ฉากนี้จะไม่มีราคาแพงหรือซับซ้อน และไม่ต้องใช้เวลาออกอากาศมากในการถ่ายทอด และ (ในความเห็นส่วนตัวของฉัน อย่างน้อย) ฉากนั้นน่าจะแข็งแกร่งกว่านี้

Veilleneuve อธิบายไหมว่าทำไมฉากนี้ถึงถูกสร้างมาแบบนี้? ฉันถามเพียงเพราะเห็นการสัมภาษณ์หลายครั้งเกี่ยวกับความห่วงใยที่ได้รับกับ กอม จับบาร์, ที่ ออร์นิทอปเตอร์ฯลฯ ดังนั้นสงสัยว่าเขาเคยพูดถึงการเปลี่ยนแปลงนี้หรือไม่