ฉันกำลังปรับปรุงคำบรรยายในภาพยนตร์เรื่อง "Life of Pi" ที่ฉันโปรดปรานในปัจจุบัน ฉันต้องการรวมภาษาที่พูดโดยตัวละครพร้อมกับคำแปล ฉันมีภาษาทมิฬสำหรับ "Pi's Lullaby" และภาษาฝรั่งเศสที่พ่อครัวพูดสามารถพบได้ในไฟล์คำบรรยายในภาษาฝรั่งเศส แต่ฉันไม่พบการแสดงภาษาแม่ของปฏิสัมพันธ์ระหว่างแม่กับลูกชายสองคนของเธอก่อน 13 นาที ในภาพยนตร์ ความช่วยเหลือใด ๆ ในการค้นหาบันทึกย่อจะได้รับอย่างสุดซึ้ง
มันเป็นภาษาทมิฬ ในฉากนั้น เธอกำลังเล่าเรื่องในตำนานให้ลูกชายตัวน้อยของเธอฟัง (ในเรื่องนั้น ยโสดาเป็นแม่บุญธรรมของกฤษณะ กฤษณะเป็นเด็กทารก) ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการสคริปต์เป็นภาษาทมิฬหรือภาษาอังกฤษ
00:12:58,236 --> 00:13:00,238 ยโสดะเคยถูกกล่าวหา กฤษณะทารกแห่งการกินดิน
00:13:01,030 --> 00:13:05,080 “ตู่ ตู่ ไอ้เด็กดื้อ... คุณไม่ควรทำอย่างนั้น”
00:13:05,493 --> 00:13:08,292 แต่เขาไม่ได้!
00:13:09,372 --> 00:13:10,840 นั่นคือสิ่งที่เขาบอกกับเธอ
00:13:10,957 --> 00:13:12,925 “ฉันไม่ได้กินดิน”
00:13:13,626 --> 00:13:16,721 ยโสดากล่าวว่า "ไม่ล่ะ ถ้าอย่างนั้น..."
00:13:16,921 --> 00:13:19,049 "เปิดปากของคุณ."
00:13:19,215 --> 00:13:21,968 ดังนั้นกฤษณะจึงเปิดปากของเขา
00:13:22,135 --> 00:13:24,137 และสิ่งที่คุณคิดว่า ยโสดาเห็น?
00:13:24,220 --> 00:13:25,437 อะไร
00:13:26,222 --> 00:13:33,822 เธอเห็นในปากของกฤษณะ ทั้งจักรวาล
คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจว่าการถามคำถามมากมายจะปลดล็อกการเรียนรู้และปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ตัวอย่างเช่น ในการศึกษาของ Alison แม้ว่าผู้คนจะจำได้อย่างแม่นยำว่ามีคำถามกี่ข้อที่ถูกถามในการสนทนา แต่พวกเขาไม่เข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างคำถามและความชอบ จากการศึกษาทั้ง 4 เรื่องที่ผู้เข้าร่วมมีส่วนร่วมในการสนทนาด้วยตนเองหรืออ่านบันทึกการสนทนาของผู้อื่น ผู้คนมักไม่ทราบว่าการถามคำถามจะมีอิทธิพลหรือมีอิทธิพลต่อระดับมิตรภาพระหว่างผู้สนทนา
