เพิ่งได้ดู Disney's แช่แข็ง (DVD) กับลูก ๆ ของฉันและสังเกตเห็น (อีกครั้ง) ว่าคำบรรยายภาษาเยอรมันแตกต่างจากข้อความที่พูดภาษาเยอรมัน
ตัวอย่างเช่น ในตอนเริ่มต้น อันนาปลุกเอลซ่า และเอลซ่าตอบกลับ
ทั้งสองเป็นคำแปลที่ถูกต้องสมบูรณ์และเป็นสำนวน แต่ดูเหมือนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการแปลแล้ว สองครั้ง โดยสองทีมที่แตกต่างกัน ซึ่งดูเหมือน... ไร้ประสิทธิภาพอย่างมาก
นี่คือสิ่งที่ฉันสังเกตเห็นในภาพยนตร์และรายการทีวีไม่กี่เรื่องในตอนนี้ ดังนั้นจึงอาจมีเหตุผลที่ดีอย่างสมบูรณ์ มันคืออะไร?
(ผมมีทฤษฎีอยู่ว่า บางทีคำบรรยายภาษาต่างประเทศอาจจะทำก่อน แล้วพอพากย์เสียงก็ต้องเปลี่ยนการแปลให้เข้ากับการเคลื่อนไหวของปากด้วย แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น ทำไมพวกเขาถึงทำ ซับไตเติ้ลก่อนไหม และถึงแม้ว่าจะมีเหตุผลที่ดีที่จะทำซับไตเติ้ลก่อนทำไมไม่เปลี่ยนหลังจากพากย์เสียงแล้ว ควรจะง่าย - มันเป็นแค่ข้อความใช่ไหม)
ดูเหมือนว่าหนังจะแปลสองครั้งโดยสองทีมที่แตกต่างกัน
ที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน ตัวอย่างหนึ่งที่โดดเด่นคือภาพยนตร์ญี่ปุ่น อากิระซึ่งอาจมีการแปลภาษาอังกฤษที่แตกต่างกันสี่ฉบับ บทย่อย 2 รายการและบทพากย์ 2 รายการ
อีกปัจจัยหนึ่งคือไม่มีแรงจูงใจให้คำบรรยายสอดคล้องกับปากของผู้พูด ในขณะที่เวอร์ชันพากย์จะเสียสมาธิน้อยกว่าหากมีความสอดคล้องระหว่างเสียงพากย์กับปากของนักแสดง ดังนั้นสิ่งที่คุณเกือบจะเห็นแน่นอนคือสิ่งที่ถือว่าเป็นการแปลที่ชัดเจนที่สุดในคำบรรยายและการแปลที่มีความยืดหยุ่นมากขึ้นในการพากย์เพื่อให้สอดคล้องกับภาพได้แม่นยำยิ่งขึ้น
ทำไมพวกเขาถึงไม่ตรงกันทำไมพวกเขาถึง? ไม่ค่อยมีคนดูทั้งคำบรรยายและเสียงพากย์พร้อมกัน หลังจากดูหนังที่มีคำบรรยายมามากแล้ว ฉันชอบการแปลคำบรรยายที่สมบูรณ์มากกว่านี้ และฉันดีใจที่มันไม่ได้ทำมาเพื่อให้เข้ากับเสียงพากย์ ฉันคงไม่ใช่คนเดียว
คำบรรยายภาษาต่างประเทศและคำทับศัพท์ภาษาต่างประเทศมีข้อจำกัดที่แตกต่างกัน:
Overdubs ต้องตรงกับการเคลื่อนไหวของปากและใบหน้าของนักแสดงหากมองเห็นได้ และอย่างน้อยต้องมีเหตุผลเป็นจังหวะแม้ว่าจะมองไม่เห็นใบหน้าของนักแสดงก็ตาม บางครั้งอาจต้องมีการปรับประโยคใหม่ในลักษณะที่ไม่ตรงกับความหมายดั้งเดิมอีกต่อไป แต่เข้ากับจังหวะและการเคลื่อนไหวดั้งเดิมได้ดีกว่า
คำบรรยายไม่มีข้อจำกัดดังกล่าว แต่มีข้อจำกัดอื่นๆ: ต้องพอดีกับพื้นที่บางส่วนและผู้ชมจะต้องสามารถอ่านได้ภายในเวลาที่ปรากฏบนหน้าจอ
ดูเหมือนว่าหนังจะแปลสองครั้งโดยสองทีมที่แตกต่างกัน
เป็นไปได้อย่างแน่นอนเช่นกัน มีบริษัทที่เชี่ยวชาญในการพากย์ และมีบริษัทที่เชี่ยวชาญในการซับบิง ไม่มีเหตุผลที่จะคิดว่าพวกเขาร่วมมือกัน
โปรดทราบว่าบ่อยครั้งแม้แต่คำบรรยายใน ภาษาต้นฉบับ ต่างจากที่พูดในจอจริงๆ!
คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจว่าการถามคำถามมากมายจะปลดล็อกการเรียนรู้และปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ตัวอย่างเช่น ในการศึกษาของ Alison แม้ว่าผู้คนจะจำได้อย่างแม่นยำว่ามีคำถามกี่ข้อที่ถูกถามในการสนทนา แต่พวกเขาไม่เข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างคำถามและความชอบ จากการศึกษาทั้ง 4 เรื่องที่ผู้เข้าร่วมมีส่วนร่วมในการสนทนาด้วยตนเองหรืออ่านบันทึกการสนทนาของผู้อื่น ผู้คนมักไม่ทราบว่าการถามคำถามจะมีอิทธิพลหรือมีอิทธิพลต่อระดับมิตรภาพระหว่างผู้สนทนา
