ใน Planetes ep. 10 ทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวของหนึ่งในตัวละครหลัก
ยูริซึ่งสูญเสียภรรยาไประหว่างเที่ยวบิน suborbital นั้นตั้งแต่นั้นมาก็ออกตามหาซากศพของเธอที่สูญหายอย่างต่อเนื่อง เข็มทิศถูกบรรยายไว้ในเครดิตการเปิดไม่นานก่อนเกิดอุบัติเหตุซึ่งเธอหลงทาง
เมื่อยูริพบเข็มทิศของภรรยาในที่สุดในตอนที่ 10 ก็มองเห็นอักษรย่อด้านในฝาเข็มทิศ “ได้โปรดช่วยยูริ”
เนื่องจากรายการนี้ค่อนข้างเป็นที่นิยมและตอนนี้ถือว่าเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด ผู้คนจำนวนมากจึงนึกถึงความหมายที่แท้จริงของคำว่า "ได้โปรดช่วยยูริ"
เช่น.
อย่างไรก็ตาม การสนทนาหรือการวิเคราะห์ทั้งหมดที่ฉันพบว่านี่เป็นเสน่ห์ทั่วไปหรือเกิดจากลางสังหรณ์ที่ภรรยาของยูริอาจเคยพบมาก่อนเที่ยวบิน ในบริบทนี้จะมีการถามด้วยว่าเหตุใดเธอจึงเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ทั้งที่มันไม่ใช่ภาษาแม่ของทั้งสอง และมีวิธีอื่นในการสื่อสาร คำอธิบายสำหรับการเลือกภาษาอังกฤษนั้นยากตามสมมติฐานเหล่านี้
แต่สำหรับฉัน เห็นได้ชัดว่าเธอแกะสลักคำลงในโลหะในช่วงไม่กี่นาทีหลังจากเกิดอุบัติเหตุก่อนที่จะเสียชีวิตจากภาวะขาดอากาศหายใจ ในบริบทนี้ ฉันคิดว่าเธอเขียนเป็นภาษาอังกฤษเพราะนี่ไม่ใช่เสน่ห์ แต่เป็นคำวิงวอนที่จริงจังมากกว่าสำหรับผู้ที่พบเข็มทิศนั้นสิ่งนี้ควรอธิบายด้วยว่าทำไมคำจึงถูกแกะสลักไว้บนฝาอย่างคร่าวๆ
เมื่อใดก็ตามที่ฉันพบว่าตัวเองเสนอคำอธิบายที่ไม่มีใครพูดถึงมาก่อน ฉันเริ่มคิดว่า ฉันคิดผิด ดังนั้นฉันจึงต้องการฟังคำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับความตั้งใจที่เป็นไปได้ของผู้สร้างซีรีส์นี้
หมายเหตุด้านข้าง: ถ้าฉันพูดถูก ฉันคิดว่าตอนนี้บีบหัวใจมากกว่าคำอธิบายอื่นๆ