ฉากที่เป็นปัญหาสามารถพบได้ ที่นี่. การถอดเสียง:
แรนดัลล์: 'วาซอว์สกี้! เจ้าตัวเล็กตาเดียวอยู่ที่ไหน'
ไมค์: 'โอเค อย่างแรกเลยคือ "เครตัน" ถ้าคุณจะขู่ฉัน
แต่ Cretin เป็นคำสบประมาทที่ใช้กันทั่วไปและไม่ได้ออกเสียงผิด ผ่าน Google:
Cretin
/ËkrÉtɪn/
คำนาม
1. ไม่เป็นทางการâ¢ก้าวร้าว
คนโง่ (ใช้เป็นคำทั่วไปของการล่วงละเมิด)
2. DATED⢠แพทยศาสตร์
บุคคลที่มีรูปร่างผิดปกติและมีปัญหาในการเรียนรู้เนื่องจากขาดไทรอยด์ที่มีมา แต่กำเนิดคำที่ออกเสียงคล้ายกัน
cretin บางครั้งสับสนกับ cretan
ในทำนองเดียวกัน Cretan:
เครตัน
/ËkriËtn/
คำคุณศัพท์: Cretan
เกี่ยวข้องหรือลักษณะของเกาะกรีกของครีตหรือผู้อยู่อาศัย
"เครื่องปั้นดินเผาเครตันโบราณ"
คำนาม: ครีตัน; คำนามพหูพจน์: Cretans
ชนพื้นเมืองหรือผู้อาศัยในเกาะครีตของกรีก
"บนถนนเขาพบชาวครีต"
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ไม่พบความคิดเห็นใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ทางออนไลน์ เนื่องจากเป็นภาพยนตร์อายุ 19 ปี แม้ว่าจะเป็นเพียงส่วนหนึ่งส่วนน้อยก็ตาม Google ตั้งข้อสังเกตว่าคำสองคำนี้มักสับสนสำหรับคำอื่นเนื่องจากการออกเสียงที่ค่อนข้างคล้ายกัน แต่เมื่อพิจารณาว่าไมค์แก้ไขเขา ฉันคิดว่ามีเรื่องตลกโดยเจตนาที่นี่ แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าชีวิตของฉันเป็นอย่างไร เนื่องจากเกาะครีตเป็นเกาะกรีก ฉันคิดว่ามันอาจจะเกี่ยวข้องกับตำนานเทพเจ้ากรีก แต่ฉันไม่เห็นสิ่งอื่นใดที่สามารถสนับสนุนเรื่องนี้ได้ น่าเสียดายที่ครีตไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับไซคลอปส์ แม้ว่าฉันเกือบจะอยากจะแสร้งทำเป็นว่าเป็นเช่นนั้น เป็นเรื่องตลกที่ยอดเยี่ยมและคลุมเครือ
ฉันมาดูฉากนี้ซ้ำหลังจากเพื่อนคนหนึ่งซึ่งปกป้องการใช้ cretin ในการสนทนาว่าควรเซ็นเซอร์จากวิดีโอที่เราทำโดยพื้นฐานหรือไม่กล่าวว่ามันถูกใช้ในภาพยนตร์ Monsters Inc แต่หลังจากนั้น ในขณะที่ฉันสังเกตเห็นการออกเสียงคำของเธอแปลก เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะเห็นว่าฉากนี้มีอิทธิพลต่อการออกเสียงคำของผู้คนจริงหรือไม่ แต่นั่นเป็นคนละเรื่อง
Randall ออกเสียงคำว่า "cretin" โดยใช้การออกเสียงสั้น e British ที่ยอมรับได้ ซึ่งเป็นคำที่ไม่ค่อยพบในสหรัฐฯ ซึ่งการออกเสียง long e เป็นที่ยอมรับและใช้กันอย่างแพร่หลาย
เรื่องตลกนี้น่าจะเป็น "หัวสูงกับเรื่องตลก slobs คนอเมริกันที่ออกเสียง cretin ด้วย e สั้น ๆ มักจะมีการศึกษามากกว่าและอาจร่ำรวยกว่า การออกเสียงว่า "cree-tin" คือวิธีที่ "คนธรรมดา" พูด การแก้ไขคนในอเมริกาที่พูดว่า "cree-tin" จะ ทำให้คนเจอว่าเป็นพวกบูดบึ้งและ elitist การแก้ไขคนที่ออกเสียงมันด้วย e สั้น ๆ นั้นหมายถึงว่า: "เลิกออกอากาศ แถวๆ นี้ทุกคนพูดว่า creetin" ในความคิดของฉัน เรื่องตลกมีผิดที่เล็กน้อยเนื่องจากชนชั้นสูงทางสังคม และความเย่อหยิ่งนั้นไม่ใช่ข้อบกพร่องของตัวละครที่ทำให้แรนดัลเป็นคนร้าย
ฉันไม่เชื่อว่าเรื่องตลกนี้กำลังพูดถึงชาวครีตเลย
มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่งที่ฉันคิดได้:
ไมค์กำลังแก้ไขแรนดัลล์สำหรับการออกเสียงสัญชาติผิด เนื่องจากไมค์ไม่รู้จักคำว่าเครตินและไมค์เข้าใจผิดเกี่ยวกับการดูถูก
มุกนี้ประชด: ไมค์ไม่มีการศึกษาและไม่รู้จักคำว่าเครติน แสดงว่าเขาโง่ (เหมือนคนโง่)
หากการตีความของฉันถูกต้อง มุกนี้ตรงกับอายุของมุกตอนหลังในฉากเดียวกัน:
แรนดัลล์: "ทักทายเครื่องสกัดเสียงกรี๊ด"
ไมค์: "สวัสดี"
แม้ว่า, ต้องบอกเลยว่า RuffDoveคำตอบของมุกก็ตรงกับอายุของมุกตอนหลังด้วย ถ้าเราคิดว่าคำพูดนั้นมาจากเจตนาของไมค์มากกว่า
การตีความ snobs vs slobs หมายถึง: ไมค์พยายามทำลายการข่มขู่/คุกคามของแรนดอลล์โดยบอกให้เขาทำตัวเป็นชนชั้นสูงให้น้อยลง
คำตอบ "สวัสดี" สามารถทำสิ่งเดียวกันได้ ไมค์วางแรนดัลลงโดยไม่ได้ถูกเครื่องข่มขู่ แต่กลับทำให้สถานการณ์นั้นกระจ่างขึ้นโดยตอบสนองต่อคำสั่งเชิงวาทศิลป์
ฉันดีใจมากที่ฉันไม่ใช่คนเดียวที่สังเกตสิ่งนี้ - ในฐานะคนอังกฤษ ดูเหมือนแปลกที่ Mike ควร "แก้ไข" Randall เมื่อ Randall ใช้คำที่ฉันมองว่าเป็นคำที่ถูกต้อง ในสหราชอาณาจักร ชาวอียาว âCretanâ จะทำเครื่องหมายว่าคุณไม่มีการศึกษา และอาจเป็นที่รังเกียจต่อเกาะครีต แม้ว่าฉันจะชอบการตีความข้อมูลแบบยาวโดยอิงจากโฮเมอร์ แต่ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้หรือเกาะครีตมีความเกี่ยวข้องอยู่แล้ว ไมค์ไม่มีปัญญา
ฉันอนุมานได้ว่าไมค์ใช้การออกเสียงแบบอื่นของสหรัฐฯ (ยืนยันกับ Google) แม้ว่าความสัมพันธ์ที่สกปรก/เย่อหยิ่งในชุดข้อความนี้จะเป็นเรื่องใหม่ สำหรับฉันมันเหมือนกับว่าชาวอังกฤษสองคนทะเลาะกันเรื่องการออกเสียง âgrassâ หรือ âsconeâ - ตลกเพราะดูเหมือนเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ในบริบทของการลักพาตัวและการทรมาน
ไมค์พูดเพียงเท่านี้เพื่อเพิ่มความท้าทายทางวาจาของเขา ถ้าแรนดัลเป็นคนอังกฤษ ก็คงไม่มีจุดสิ้นสุดของเนื้อหาที่คล้ายคลึงกัน - การออกเสียงเฉพาะ มะเขือเทศ ฯลฯ หรือความแตกต่างของคำอย่างคณิตศาสตร์ ผักชี มันฝรั่งทอด...
อันที่จริง การเรียกใครซักคนว่าชาวครีต (คนที่มาจากเกาะครีต) เป็นการดูถูกที่แก่กว่ามาก
â Cretans ทั้งหมดเป็นคนโกหกâอยู่ใน Homerâs Odyssey
และ "อย่าวางใจ Creatan & quot; อยู่ในพระคัมภีร์
ดังนั้นการดูหมิ่นเมดิเตอร์เรเนียนโบราณจึงเก่ากว่ามาก ไม่ชัดเจนว่าภายหลังเป็นแรงบันดาลใจสำหรับเครตินหรือถ้าพวกเขาถูกรวมเข้าด้วยกันในภายหลัง แต่คนส่วนใหญ่ที่อ่านโฮเมอร์รู้เกี่ยวกับการโกหกของครีตันที่เก่ากว่าซึ่งเป็นวิธีการเล่าเรื่องที่ เรื่องราวขัดแย้งกัน เช่นเดียวกับในคำกล่าวที่ว่า ชาวครีตเป็นคนโกหก อันที่จริงแล้วเป็นความขัดแย้งเพราะชาวครีตันพูดเช่นนั้น อย่างที่คนโกหกพูดว่า 'ฉันโกหก' ดังนั้น คนโกหกก็พูดความจริงและโกหกเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเขากำลังโกหก
ฉันสงสัยว่ามีการอ้างอิงอื่น ๆ เกี่ยวกับเทพนิยายกรีกหรือโฮเมอร์ในภาพยนตร์หรือไม่
ฉันคิดว่านี่เป็นกรณีของไมค์ที่แสดงให้เห็นว่าเขาฉลาดแค่ไหน
คำพูดอื่นจากพระคัมภีร์:
“หนึ่งในผู้เผยพระวจนะของเกาะครีตกล่าวว่า 'ชาวครีตมักโกหก เป็นสัตว์เดรัจฉาน คนตะกละขี้เกียจ' เขาพูดความจริงแน่นอน!" (ทิตัส 1:12)
เป็นเรื่องที่น่าสนใจเพราะฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่ในปัจจุบันพูดและสะกดคำว่า cretin แต่จริงๆ แล้วหมายถึง Cretan วิธีที่ฉันได้ยินมาในวัฒนธรรมสมัยนิยมไม่ใช่แค่คนโง่ แต่จริงๆ แล้วเป็นคนที่พาล โหดเหี้ยม โง่เขลา แต่ยังดูโอ่อ่าด้วยท่าทางที่โกหกเกี่ยวกับความตั้งใจของเขา นั่นทำให้ฉันคิดว่าพวกเขาหมายถึง Cretan จริงๆไม่ใช่แค่ Cretin
คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจว่าการถามคำถามมากมายจะปลดล็อกการเรียนรู้และปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ตัวอย่างเช่น ในการศึกษาของ Alison แม้ว่าผู้คนจะจำได้อย่างแม่นยำว่ามีคำถามกี่ข้อที่ถูกถามในการสนทนา แต่พวกเขาไม่เข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างคำถามและความชอบ จากการศึกษาทั้ง 4 เรื่องที่ผู้เข้าร่วมมีส่วนร่วมในการสนทนาด้วยตนเองหรืออ่านบันทึกการสนทนาของผู้อื่น ผู้คนมักไม่ทราบว่าการถามคำถามจะมีอิทธิพลหรือมีอิทธิพลต่อระดับมิตรภาพระหว่างผู้สนทนา
