ฉันได้ดูรายการ HBO หลายรายการ (Game of Thrones, Westworld, Watchmen และ The Plot Against America) บน สกายทิคเก็ต ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และฉันสังเกตเห็นบางสิ่งที่น่าสงสัยเกี่ยวกับเสียง "เหล็กใน" ที่เล่นร่วมกับโลโก้ HBO ในตอนต้นของแต่ละตอน
ในแอพ Sky Ticket iPad สตรีม เสมอ เริ่มต้นในเวอร์ชันพากย์ภาษาเยอรมัน และฉันต้องเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษด้วยตนเองเกือบทุกตอน เนื่องจากแอปไม่จำการตั้งค่านี้ และเนื่องจากฉันทำเช่นนี้ในตอนต้นของแต่ละตอน มันจึงมักจะเกิดขึ้นพร้อมกับโลโก้ HBO
และที่นั่นฉันสังเกตเห็นบางสิ่งที่น่าสงสัย: เมื่อฉันเปลี่ยนภาษา ระดับเสียงจะต่ำลง ฉันนึกถึงเซมิโทนตอนแรก ฉันคิดว่าตัวโน้ตอาจจะหล่นลงมา (คล้ายกับโลโก้ของ Lost) และฉันแค่ประสบกับภาพลวงตาจากการได้ยินเนื่องจากการเปลี่ยนผ่านไม่ได้เกิดขึ้นทันที
แต่นั่นไม่ใช่กรณี ฉันเล่นเคียงข้างกันและภาษาอังกฤษจริงๆ เป็น ประมาณครึ่งเสียงที่ต่ำกว่า
สิ่งที่น่าสงสัยอีกอย่างที่ฉันสังเกตเห็นคือใน Game of Thrones หรือ Westworld (ฉันลืมไปแล้วว่าอันไหนในสองอัน) สิ่งนี้หยุดลงหลังจากผ่านไปสองสามฤดูกาล โดยที่เริ่มต้นจากฤดูกาลใดฤดูกาลหนึ่ง ระดับเสียงยังคงเหมือนเดิมเมื่อเปลี่ยนแทร็กเสียง
ฉันไม่คิดว่า PAL เร่งความเร็ว เป็นเหตุผลเพราะรายการทีวีจะไม่ถูกถ่ายทำที่อัตราเฟรมของโรงภาพยนตร์ในตอนแรก แต่เป็นอัตราเฟรมของทีวี นอกจากนี้ ในรายการอย่างน้อยหนึ่งรายการ คำบรรยายแบบฝังเป็นภาษาเยอรมัน ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ซึ่งบ่งชี้ว่าเป็นแทร็กเสียงภาษาอังกฤษที่เล่นบนวิดีโอภาษาเยอรมัน นอกจากนี้ เมื่อเปลี่ยนแทร็กเสียง จะไม่เห็นการสลับสตรีมวิดีโอ
ดังนั้นเหตุผลคืออะไร? และทำไมมันถึงหายไปในฤดูกาลต่อ ๆ ไปของรายการเดียว?
ฉันไม่คิดว่าการเร่งความเร็วของ PAL เป็นเหตุผล เพราะรายการทีวีจะไม่ได้ถ่ายทำที่อัตราเฟรมของโรงภาพยนตร์ในตอนแรก แต่ใช้อัตราเฟรมของทีวี
นั่นไม่ใช่กรณีในหลาย ๆ สถานการณ์ รายการทีวีหลักถ่ายทำด้วยฟิล์มที่ 24 FPS มานานหลายทศวรรษ นอกจากนี้ คำถามที่แท้จริงก็คือว่าโลโก้ HBO ถูกผลิตและติดไว้ที่ช่วงเริ่มต้นของการแสดงอย่างไร ไม่ใช่วิธีการผลิตรายการความจริงที่ว่าความแตกต่างของระดับเสียงหายไปเป็นการยืนยันว่าพวกเขากำลังใช้โลโก้เวอร์ชันที่ผลิตที่ 24 FPS และแปลงเป็น PAL ชั่วขณะหนึ่ง จากนั้นจึงแทนที่โลโก้ด้วยโลโก้ที่ทันสมัยหรือเข้ารหัสอีกครั้งสำหรับการออกอากาศแบบ HD และสามารถ รักษาระดับเสียงที่ถูกต้องในทุกรูปแบบ
นอกจากนี้ยังอาจเป็นไปได้ว่าบริษัทแปลที่บันทึกเสียงพากย์ภาษาเยอรมันใช้แทร็กเสียงที่เก่ากว่าสำหรับโลโก้ และในที่สุดก็มีแทร็กที่อัปเดต
คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจว่าการถามคำถามมากมายจะปลดล็อกการเรียนรู้และปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ตัวอย่างเช่น ในการศึกษาของ Alison แม้ว่าผู้คนจะจำได้อย่างแม่นยำว่ามีคำถามกี่ข้อที่ถูกถามในการสนทนา แต่พวกเขาไม่เข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างคำถามและความชอบ จากการศึกษาทั้ง 4 เรื่องที่ผู้เข้าร่วมมีส่วนร่วมในการสนทนาด้วยตนเองหรืออ่านบันทึกการสนทนาของผู้อื่น ผู้คนมักไม่ทราบว่าการถามคำถามจะมีอิทธิพลหรือมีอิทธิพลต่อระดับมิตรภาพระหว่างผู้สนทนา
