ทำไมคำว่า "จีน" ถึงหลีกเลี่ยงใน "มู่หลาน"?

คำว่า "จีน" ใช้เพียงครั้งเดียวใน มู่หลาน (2020) ในคำบรรยายที่บรรยายถึงเมืองหลวงว่าอยู่ทางตอนกลางของประเทศจีน ที่อื่น ๆ ทั้งหมดที่สามารถกล่าวถึงได้ใช้คำว่า "ราชวงศ์"

เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการออกแบบให้ดึงดูดใจจีน/พรรคการเมือง และเป็นหนึ่งในภาพยนตร์อเมริกันไม่กี่เรื่องที่ได้รับอนุญาตให้เข้าประเทศจีนในแต่ละปี มีเหตุผลทางการเมืองหรือไม่ที่จะหลีกเลี่ยง

ในทางเทคนิค ประเทศที่มีเนื้อเรื่องไม่เป็นที่รู้จักในนามจีน แทนที่จะเป็นที่รู้จักกันในชื่อ Bei-Wei "ทางเหนือของ Wei"(https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Wei) สู่คนรุ่นหลัง

เมืองหลวงของ Bei-wei คือ ลั่วหยาง (洛陽) แทนที่จะเป็นเมืองหลวงของจีนในปัจจุบัน ปักกิ่ง (北京)

เนื่องจากไม่ใช่ว่าชาวจีนทุกคนที่รู้รายละเอียดทางประวัติศาสตร์ของ เพลงบัลลาดของมู่หลานซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างมาจากเรื่อง นับประสาชาวต่างชาติ เป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากสำหรับนักเขียนที่จะหาจุดสมดุลระหว่างการสร้างภาพยนตร์ที่ดึงดูดใจผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ และสะท้อนถึงรายละเอียด/ความแม่นยำทางประวัติศาสตร์ทั้งหมด

รายละเอียดส่วนใหญ่ในภาพยนตร์เรื่องนี้ผิดจากแผนภูมิ เช่น:

• บ้านของครอบครัวมู่หลาน โครงสร้างโดม ตู่โหลว เนื่องจากบ้านทรงโดมแบบนี้มักพบเห็นได้ในภาคใต้ ซึ่งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเป่ยเหว่ย
• ผู้นำสูงสุดของเป่ยเว่ยจะถูกเรียกว่าข่านมากกว่าจักรพรรดิ
• เครื่องยิงหนังสติ๊กอยู่ข้างหน้าเวลาของมัน

สิ่งที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกต้อง:

• มีการอ้างอิงโดยตรงจากหนังเรื่องนี้สองเรื่องที่พวกเขายกมาจากเพลงบัลลาดของมู่หลาน; ครั้งแรกที่มู่หลานพูดถึง กระต่ายวิ่งกับกระต่ายวิ่งมีความแตกต่างกันเล็กน้อย ครั้งที่ 2 ที่มู่หลานและเพื่อนทหารพูดถึงคู่หมั้นของพวกเขา พวกเขาอธิบายว่าคู่หมั้นของพวกเขามีนิ้วเหมือนต้นหอม และอื่นๆ
• เมื่อมู่หลานและเพื่อนทหารของเธอมาถึงค่ายเป็นครั้งแรก เราเห็นชื่อค่ายว่า 折衝府 ซึ่งแม่นยำมากหรือน้อยสำหรับยุคนั้น
• ศัตรูที่มู่หลานต่อสู้กับคือ รูรัน （柔然） ตามที่ระบุไว้อย่างถูกต้องในภาพยนตร์