ใน Captain America: Civil War (2016) มีฉากที่ Rogers, Sam และ Bucky พูดในสิ่งที่ดูเหมือนโรงงานร้าง หลังจากที่ Bucky ไปอาละวาดเนื่องจากสภาพสมองของเขาและ Rogers ก็ห้ามไม่ให้เขาหลบหนี ระหว่างการสนทนามีการแลกเปลี่ยนดังนี้:

บัคกี้: "ฉันทำอะไรลงไป"

โรเจอร์ส: "พอแล้ว"

บัคกี้: "โอ้พระเจ้า ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น"

และ

(บัคกี้อธิบายทหารฤดูหนาวคนอื่นๆ)

Rogers: "หมอ เขาควบคุมพวกเขาได้ไหม"

บัคกี้: "พอแล้ว"

สิ่งที่ฉันพบว่าน่าสงสัยก็คือว่า "เพียงพอ" ในการแลกเปลี่ยนที่เกี่ยวข้องมีขึ้นเพื่อตีความอย่างไร โดยปกติพวกเขาจะหมายถึงว่า "อย่าพูดถึงเรื่องนี้ต่อไป" อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ว่าคำนั้นตรงกับบริบทที่พวกเขาพูดถึงด้วย ในการแลกเปลี่ยนครั้งแรก โรเจอร์สอาจพูดคำว่า "คุณทำอันตรายมากพอที่จะทำให้พวกเขามีเหตุผลมากขึ้นที่จะไล่ตามคุณ" (และบัคกี้เข้าใจความหมายอย่างชัดเจน กับการตอบสนองของเขา) และในครั้งที่สอง บัคกี้อาจหมายถึง "หมอสามารถควบคุมทหารได้เพียงพอสำหรับเขาที่จะเป็นภัยคุกคามใหญ่"

นอกจากนี้ยังมีเหตุผลที่ต้องตีความคำที่ใช้ตัดบทสนทนาให้สั้นลง ในการแลกเปลี่ยนครั้งแรก โรเจอร์สอาจบอกเพื่อนของเขาตรงๆ ซึ่งเขารู้ว่าเจ็บปวดกับอาการป่วยของเขา ดูไม่เป็นธรรมชาติ เขาทำให้คนอื่นเดือดร้อนและเดือดร้อนมากกว่าเมื่อก่อน ดังนั้นเขาจึงอาจต้องการเพียง ไม่พูดถึงมัน ในการแลกเปลี่ยนครั้งที่สอง บัคกี้อาจไม่ต้องการพูดคุยเพิ่มเติมและโรเจอร์ก็หันไปหาแซมเพื่อสนทนาต่อในทันที (แม้ว่าบัคกี้จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อไปก็ตาม)

หากมีคำตอบที่ชัดเจน เช่น โน้ตในบทภาพยนตร์ที่ตีพิมพ์หรืออะไรทำนองนั้น คงจะดีมาก ถ้าไม่ อะไรจะดูเหมือนการตีความบทนี้มากกว่ากัน?

อย่างไรก็ตาม ฉันตระหนักว่าคำนั้นตรงกับบริบทที่พวกเขากำลังพูดถึงด้วย ในการแลกเปลี่ยนครั้งแรก โรเจอร์สอาจพูดคำว่าหมายถึง "คุณทำอันตรายมากพอที่จะทำให้พวกเขามีเหตุผลมากขึ้นที่จะไล่ตามคุณ" (และบัคกี้เข้าใจความหมายตามคำตอบของเขาอย่างชัดเจน) และในข้อที่สอง บัคกี้อาจหมายถึง "หมอสามารถควบคุมทหารได้มากพอที่จะเป็นภัยคุกคามครั้งใหญ่”.

การตีความเบื้องต้นของคุณถูกต้อง

ไม่จำเป็นในการสนทนาเพื่อระบุว่า "เพียงพอ" หมายถึงอะไร เนื่องจากชัดเจนจากบริบท