เป็นคำตอบเก็งกำไรเล็กน้อย:
"Zorya" เป็นคำสองพยางค์อย่างแน่นอน ดังนั้นจึงควรออกเสียงว่า "ZOR -ya"
อย่างไรก็ตาม สาเหตุของการออกเสียงผิดน่าจะมาจากชื่อเต็มของเธอ: ซอร์ยา เวเชอร์เนียยา (อีฟนิ่งสตาร์). ส่วนที่สองของชื่อของเธอ ออกเสียงว่า "ve-เชอ-na-ya" (ได้โปรดที่เจ้าของภาษารัสเซียแก้ไขฉันได้ไหม) ขอให้คล้องจองกับ "zo-รา-ยะ" เรียกว่า "บังคับสัมผัส" และคนอาจทำโดยไม่รู้ตัวเมื่อต้องรับมือกับคำที่ไม่คุ้นเคย
อาจมีเหตุผลในเนื้อเรื่องด้วย: ปรากฏการณ์ "บังคับสัมผัส" อาจเกิดขึ้นจริงในโลกของพี่สาวน้องสาวของโซเรีย - ชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ใกล้พวกเขาอาจมีปัญหาในการออกเสียงชื่อของพวกเขาอย่างถูกต้องด้วยเหตุนี้กับเวลา "Zor -ยะ" เปลี่ยนชื่อเป็น "โศ-รา-ยะ" โปรดสังเกตว่าน้องสาวคนสุดท้องออกเสียงชื่อของเธอถูกต้อง:
[Shadow] "คุณคือ Zo-ra-ya Pol... น้องสาวที่หลับใหล?
[Zoria] "ฉันชื่อ Zor-ya Polunochnaya ใช่"
Zorya Polunochnaya จะติดต่อกับบุคคลภายนอกน้อยที่สุด เนื่องจากเธอกำลังนอนหลับในระหว่างวัน ดังนั้นเธอจึงไม่ต้อง (หรือรู้สึกว่าต้อง) เปลี่ยนแปลงการออกเสียงชื่อของเธอ
ในทางกลับกัน เธอรับบทโดยนักแสดงชาวโปแลนด์ ซึ่งมีปัญหาในการออกเสียงชื่อรัสเซียน้อยกว่า