นักบินชาวเยอรมันพูดอะไรในขณะที่ได้รับการช่วยเหลือจากตัวละครหลัก?

ใน 1917 นักบินชาวเยอรมันกรีดร้องและพูดอะไรบางอย่าง (เป็นภาษาเยอรมัน) ในลักษณะที่สงบกว่าเล็กน้อยระหว่างที่เขาช่วยชีวิตจากเครื่องบินที่ไฟไหม้ฉันไม่รู้ว่ามันสำคัญสำหรับโครงเรื่องหรือเหตุผลที่เขาโจมตีหนึ่งในตัวละครหลักในตอนนั้น แต่บางทีคำพูดของเขาค่อนข้างจะแสดงถึงทัศนคติของนักบินต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาในขณะนี้

เขาพูดว่าอะไร?

ให้เป็นไปตาม สคริปต์,

เริ่มต้นที่หน้า 51:

ขาของนักบินติดไฟ

นักบิน Meine beine! มีเน่ ไบเน่! ฮิลฟ์มีร์! ฮิลฟ์มีร์!

นักบิน ขาของฉัน! ขาของฉัน! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

ต่อ หลังฟาร์มเฮาส์ฝรั่งเศส - ต่อเนื่อง

Schofield และ Blake ลากนักบินโดยไหล่ของเขา - ขอบเขตที่แท้จริง บาดแผลของเขาถูกเปิดเผยในเวลากลางวัน เปลวเพลิงได้ทำชั่วแล้ว ความเสียหาย. กางเกงของเขาถูกไฟไหม้บางส่วน เลือดไหลออกมา ขาของเขาดวงตาสีฟ้าของนักบินจ้องมาที่พวกเขาด้วยความเจ็บปวด เขาตัวสั่น ด้วยความตกใจอย่างรุนแรง ริมฝีปากเป็นคำพูด น้ำเสียงแข็งกระด้าง กระซิบ.

(หมายเหตุ บทสนทนาภาษาเยอรมันจะไม่มีคำบรรยาย เราควร เข้าใจเฉพาะสิ่งที่ Blake และ Schofield เข้าใจ)

นักบิน ลาซาเรตต์, คาเมรัด. บิตเต้ บิตเต้ วาสเซอร์. วาสเซอร์.

นักบิน รพ.ทหาร สหาย โปรด. โปรด. น้ำ. น้ำ.

พวกเขามองลงมาที่นักบิน ตกใจ ไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไร โชฟีลด์ หันไปทางเบลค

SCHOFIELD (ซอตโต้ถึงเบลค) เราควรเอาเขาออกจากความทุกข์ยากของเขา

Schofield และ Blake แบ่งปันมุมมอง

เบลค ไม่ เอาน้ำให้เขาหน่อย เขาต้องการน้ำ

เบลคคุกเข่าข้างนักบิน ค่อยๆ คุกเข่าลง นักบินดิ้นรน หวาดกลัว และเจ็บปวด

แล้วไปต่อในหน้า 52

สกอฟิลด์ย้ายไปที่ปั๊มน้ำ หลังของเขาไปหาเบลคและนักบิน

BLAKE (O.S.) (CONT'D) ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร ยังคงอยู่. อยู่ นิ่ง...

นักบิน Bitte töte mich nicht. อิค มาชเต เลเบน.

PILOT โปรดช่วยฉันด้วย ฉันไม่อยากตาย

ฉันจะชี้ให้เห็น N.B. ที่ด้านบน. มันเป็นความตั้งใจของ Sam Mendes ที่จะไม่ให้คำบรรยาย ผู้ชมควรจะเข้าใจสิ่งที่ตัวเอกทั้งสองเข้าใจเท่านั้น (ซึ่งแน่นอนว่าจะได้ผลก็ต่อเมื่อคุณในฐานะผู้ชมไม่เข้าใจภาษาเยอรมันและ DO เข้าใจภาษาอังกฤษ)

มีอีกเล็กน้อย แต่เนื่องจากเป็นจุดพล็อตหลัก ฉันขอจบที่นี่

มักจะมีความไม่สอดคล้องกันมากมายระหว่างบทเริ่มต้นกับสิ่งที่เราเห็น (และได้ยิน) จริง ๆ ในเวอร์ชันที่ฉายครั้งสุดท้าย แต่ในกรณีนี้ เนื่องจากผู้เขียนบทและผู้กำกับเป็นคนเดียวกัน ผมจึงวางใจในเรื่องนี้มากขึ้น เป็น ยุติธรรม แม่นยำถึงหนังเรื่องสุดท้าย

บันทึก: โดยไม่คำนึงถึงเจตนาของ Mendes ต่อผู้ชมที่ไม่รู้ว่านักบินชาวเยอรมันกำลังพูดอะไร (เพราะตัวเอกไม่ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง) ตามที่ @HorusKol ชี้ให้เห็นในความคิดเห็น การแปล (ในสคริปต์) ของบรรทัด:

นักบิน Bitte töte mich nicht. อิค มาชเต เลเบน.

ไม่ใช่ (หรือไม่ควรเป็น):

PILOT โปรดช่วยฉันด้วย ฉันไม่อยากตาย

แต่:

PILOT กรุณาอย่าฆ่าฉัน ฉันต้องการมีชีวิตอยู่