นมของป๊อปปี้ ค่อนข้างตรงตามที่กล่าวไว้ มันเป็นของเหลวสีขาวที่สกัดจากดอกป๊อปปี้โดยการตัดฝักที่ไม่สุกก่อนจะผลิบาน:
ที่มา: KGM007 [โดเมนสาธารณะ], ผ่านวิกิมีเดียคอมมอนส์
โปรดทราบว่านี่คือ ไม่ สิ่งประดิษฐ์ของ Game of Thrones นี่คือดอกไม้ในชีวิตจริงที่ใช้/ในชีวิตจริงเหมือนกับใน GoTในภาษาเจอร์แมนิก ของเหลวสีขาวเรียกว่า "Milchsaft" (เยอรมัน), "Melksap" (ดัตช์) หรือคล้ายกัน ซึ่งแปลว่า "milk juice" คร่าวๆ ดังนั้นทั้งดอกป๊อปปี้หรือเรียกผลิตภัณฑ์ว่า "นม" ก็ไม่ต่างจาก GoT (ในภาษาอังกฤษเรียกว่า "ลาเท็กซ์")
"นม" นี้มีสารฝิ่น (มอร์ฟีนและโคเดอีน) นมในรูปแบบแห้งเรียกว่า "ฝิ่น" และเป็นวัตถุดิบในการผลิตเฮโรอีนและยาฝิ่นอื่นๆ
ป๊อปปี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อประวัติของยา เนื่องจากทำให้สามารถผ่าตัดได้โดยไม่มีอาการปวดเป็นครั้งแรก ก่อนการค้นพบฝิ่นเป็นไปไม่ได้
ใน GoT มีการใช้ในลักษณะเดียวกับที่ใช้ในโลกของเราเป็นส่วนใหญ่:
- เป็นยาแก้ปวด
- เป็นยาชา
- เป็นยา (สันทนาการ)
เราสามารถเดาได้ว่าเหตุใด GRRM จึงใช้คำว่า "milk of the poppy" แต่ฉันคิดได้สองสามเหตุผล:
- คำว่า "ลาเท็กซ์" ในภาษาอังกฤษอาจทำให้เข้าใจผิด
- มันฟังดู "เพ้อฝัน" มากกว่า