คะแนน 9

อะไรคือความหมายของ “เหล่านี้ lederhosen กำลังขี่ขึ้น Bundesliga” ของฉัน?

th flag

อะไรคือสิ่งที่เหมือนกันระหว่างกางเกงแบบดั้งเดิมของเยอรมันกับฟุตบอล/ลีกฟุตบอลเยอรมัน?

ฉากที่ประโยคนั้นพูดในหนัง เพนกวินของมาดากัสการ์:

คะแนน 40
th flag

ดิ ความหมาย ของประโยคคือ "lederhosen เหล่านี้กำลังขี่ก้นของฉัน" มันควรจะทำให้เด็ก ๆ ดูหนังหัวเราะคิกคัก (และผู้ใหญ่บางคนอย่างฉัน) ทีมผู้สร้างไม่ต้องการใช้คำว่า "ก้น" ดังนั้นพวกเขาจึงเลือกคำที่ขึ้นต้นด้วย "B" และออกเสียงภาษาเยอรมันชัดเจน ("บุนเดสลีกา") และอาจคุ้นเคย พวกเขาใช้คำนั้นแทนพวกเขาคาดหวังให้จิตใจของผู้ชมเข้ามาแทนที่คำพูดเมื่อได้ยิน สังเกตว่านกเพนกวินที่บอกว่าสายกำลังดึง lederhosen ของเขาออกจาก "บุนเดสลีกา" ของเขาในขณะที่เขาพูด

คะแนน 5
th flag

ไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย ยกเว้นคำเหล่านี้เป็นคำที่ผู้ชมอาจคุ้นเคยหรือไม่คุ้นเคย (น้อยกว่าบุนเดสลีกาและลีเดอร์โฮเซ่นมากกว่า) แต่ที่สำคัญกว่านั้น เสียง เยอรมัน...ซึ่งเห็นได้ชัดว่าพวกเขาล้อเลียน ภาษาเยอรมันมักถูกล้อเลียนในสื่อที่พูดภาษาอังกฤษ ทิม อัลเลน ให้ตัวอย่างที่ดี

แน่นอนว่าพวกเขากำลังล้อเลียนความคิดเหมารวมแบบเยอรมันที่เจาะจงมาก นั่นคือพวกบาวาเรีย กับ lederhosen และน้อยกว่านั้นคือหีบเพลง

แต่ถ้าคุณอยากจะดึงบางอย่างจากความว่างเปล่าจริงๆ เอฟซี บาเยิร์น มิวนิค เป็นทีมชั้นนำของบุนเดสลีกา

นี่คือตัวอย่างของ ภาษาต่างประเทศฟรี ทรอป

คะแนน 4
th flag

ในภาษาอังกฤษ คำว่า "บุนเดสลีกา" ฟังดูคล้าย ๆ กับ "บังโฮล" ซึ่งเป็นคำที่เด็กมักใช้แทนคำว่า "รูก้น" เรื่องตลกก็คือว่า lederhosen กำลังขี่ก้นของเขา

ตัวอย่างเช่น "bunghole" ถูกใช้อย่างกว้างขวางใน Beavis และ Butthead:

ใส่คำอธิบายภาพที่นี่

โพสต์คำตอบ

คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจว่าการถามคำถามมากมายจะปลดล็อกการเรียนรู้และปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ตัวอย่างเช่น ในการศึกษาของ Alison แม้ว่าผู้คนจะจำได้อย่างแม่นยำว่ามีคำถามกี่ข้อที่ถูกถามในการสนทนา แต่พวกเขาไม่เข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างคำถามและความชอบ จากการศึกษาทั้ง 4 เรื่องที่ผู้เข้าร่วมมีส่วนร่วมในการสนทนาด้วยตนเองหรืออ่านบันทึกการสนทนาของผู้อื่น ผู้คนมักไม่ทราบว่าการถามคำถามจะมีอิทธิพลหรือมีอิทธิพลต่อระดับมิตรภาพระหว่างผู้สนทนา